Cara Terjemahkan Teks di Gambar Tanpa Mengubah Desain: Foto Produk, Papan Nama, Meme

Aplikasi penerjemah di ponsel bisa memberitahumu isi tulisan dalam gambar. Namun, aplikasi itu tidak menghasilkan gambar yang sama dalam bahasa Inggris. Kalau kamu menjual ulang produk dari 1688 atau Taobao, infografis dari pemasok sering kali sudah bagus, tetapi pelangganmu tidak bisa membaca tulisannya. Membuat ulang semuanya di aplikasi desain bisa menghabiskan satu malam untuk setiap produk.

“Penerjemah Gambar” di ImageGPT memasukkan hasil terjemahan langsung ke dalam gambar. Setiap baris ditempatkan di posisi semula, dengan gaya dan warna huruf yang serasi, pada label dan banner yang sama. Produk, latar belakang, dan orang dalam foto tidak berubah.

Cara kerjanya

Pertama, model vision membaca semua teks dalam gambar dan menerjemahkannya. Kamu bisa membuka daftar hasilnya dan mengeditnya secara gratis. Lalu, GPT Image 2.5 dari OpenAI menggambar ulang teks dalam bahasa baru. Gambar yang sudah jadi diperiksa berdasarkan terjemahanmu. Jika ada kata yang salah eja, bagian itu digambar ulang sekali dan versi yang lebih baik dipakai. Terakhir, hanya area yang berubah yang ditempelkan kembali ke gambar asli, sehingga resolusi dan semua bagian selain teks tetap seperti semula.

Asli

Inggris

Kegunaan yang umum

• Mengubah gambar pemasok yang boleh kamu gunakan menjadi materi listing untuk tokomu sendiri.
• Menerjemahkan menu, papan nama, dan poster yang kamu foto saat bepergian.
• Menerjemahkan meme dan panel komik tanpa mengubah gaya huruf aslinya.
• Melokalkan iklan, banner, dan slide buatanmu untuk pelanggan di negara lain.

Ada 19 bahasa tujuan: Inggris, Spanyol, French, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Polonia, Turki, Ukraina, Rusia, Arab, Hindi, Indonesia, Vietnam, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Jepang, dan Korea. Kamu tidak perlu memilih bahasa asal; AI akan mendeteksinya.

Asli

Inggris

Sebelum mulai

• Gunakan versi gambar terbesar dan paling tajam yang kamu punya. Teks yang lebih besar dapat diterjemahkan dengan lebih akurat.
• Tentukan bagian yang tidak boleh diterjemahkan: nama merek, nomor model, dan harga.
• Untuk gambar produk, siapkan teks judul versimu sendiri. Kamu bisa menempelkannya saat memeriksa terjemahan.

Langkah demi langkah

1. Buka “Penerjemah Gambar” di bagian Foto, lalu unggah gambar.
2. Di bagian “Terjemahkan ke”, pilih bahasanya.
3. Klik “Baca teks dan periksa terjemahan”. Langkah ini gratis. Kamu akan melihat setiap baris teks asli dengan terjemahan yang bisa diedit di bawahnya.
4. Perbaiki bagian yang kurang pas. Agar suatu baris tidak berubah, ketik teks aslinya di kolom terjemahannya.
5. Tambahkan catatan jika perlu, lalu pilih 1 atau 2 variasi.
6. Klik “Terjemahkan”. Hasilnya akan muncul di layar dan di riwayatmu.

Langkah pemeriksaan ini tidak wajib: kamu bisa langsung mengklik “Terjemahkan” dan teks akan dibaca secara otomatis. Namun, untuk gambar yang akan kamu pakai berjualan, luangkan waktu sebentar. Terjemahan mesin untuk materi pemasaran cenderung terlalu harfiah. Misalnya, “long-lasting heat preservation” lebih enak dibaca sebagai “12-hour heat retention”.

Catatan yang membantu

Kolom Catatan menampung hingga 200 karakter. Gunakan untuk aturan yang berlaku bagi seluruh gambar; untuk satu baris tertentu, edit langsung di daftar:

Bagian yang masih bisa luput

Judul, label, dan keterangan biasanya diterjemahkan dengan baik. Tulisan kecil masih menjadi titik lemahnya, jadi periksa sebelum kamu menerbitkan gambar.

Asli

Inggris

• Teks kecil bisa kurang akurat: hurufnya tampak kabur atau katanya terpotong. Periksa tulisan kecil dan catatan kaki sebelum menggunakan gambar.
• Tulisan pada benda dalam foto, seperti mug, poster, atau kemasan, terkadang ikut diterjemahkan. Jika kamu tidak menginginkannya, ketik teks asli di kolom terjemahannya atau tambahkan catatan.
• Terjemahan yang panjang mungkin dibuat sedikit lebih kecil atau dibagi menjadi 2 baris agar muat di ruang aslinya.
• Maksimal 40 blok teks per gambar. Untuk infografis padat dengan banyak tulisan kecil, potong gambar menjadi beberapa bagian terlebih dahulu.

Harga

Menerjemahkan 1 gambar membutuhkan 10 kredit; membuat 2 variasi sekaligus membutuhkan 20 kredit. Membaca dan memeriksa teks gratis. Jika penerjemahan gagal, kredit dikembalikan. Akun baru mendapatkan 6 kredit gratis.