Как перевести длинное видео с озвучкой ИИ: лекции, курсы и подкасты до 2,5 часов

Возможно, ваше лучшее видео уже готово: запись мастер-класса, урок курса, длинное интервью или прошлый сезон подкаста. Раньше, чтобы показать его зрителям, говорящим на испанском, немецком или японском, для каждого выпуска приходилось делать расшифровку, искать переводчика и диктора, а затем тратить полдня на монтаж звука.

Теперь для этого в видеопереводчике ImageGPT есть режим длинных видео. Загрузите своё видео длительностью от 1 минуты до 2,5 часа, проверьте перевод, выберите голоса и скачайте MP4 с переводом и оригинальной звуковой дорожкой. Стоимость каждого этапа вы увидите до его запуска.

Как выглядит результат

Мы взяли первые 2 минуты 14 секунд фильма «Tour of the Moon» — полёта над лунной поверхностью с закадровым рассказом, созданного NASA's Scientific Visualization Studio на основе данных Lunar Reconnaissance Orbiter. Видео NASA находится в общественном достоянии, поэтому его можно использовать. Мы загрузили фрагмент, выбрали испанский язык и режим закадровой озвучки, а остальные настройки оставили по умолчанию.

ИИ обнаружил 1 диктора, разбил его речь на 18 реплик и перевёл их как связный текст, а не слово за словом: «Orientale basin» превратилось в «la cuenca Oriental», а названия LRO, Diviner и LOLA остались без изменений. От загрузки до готового видео прошло чуть больше минуты.

В готовом MP4 исходное изображение остаётся нетронутым — без повторного кодирования. В файле также есть 2 аудиодорожки — перевод по умолчанию и оригинал — и субтитры на обоих языках. В проигрывателях вроде VLC зрители могут переключаться между ними. Субтитры также можно скачать файлами SRT и VTT для YouTube или платформы вашего курса.

Что можно перевести

Только контент, который принадлежит вам или на использование которого у вас есть права: собственные видео и выпуски канала, курсы и вебинары, интервью, подкасты, документальные фильмы с приобретённой лицензией. Перед запуском нужно подтвердить это галочкой. Чужие фильмы и сериалы переводить нельзя.

• Длительность — от 1 минуты до 2,5 часов, размер файла — до 6 ГБ.
• MP4, MOV, MKV или WEBM с видео в H.264, H.265, AV1 или VP9. Если у вашего файла другой формат или кодек, сначала преобразуйте его в MP4 в бесплатном видеоконвертере.
• 18 языков с переводом в любом направлении: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, польский, турецкий, нидерландский, украинский, русский, японский, корейский, китайский, арабский, хинди, индонезийский и вьетнамский.
• Чёткая речь распознаётся лучше всего. Если голос заглушает громкая музыка или люди говорят одновременно, в тексте придётся исправить больше реплик.

Пошаговая инструкция

1. Откройте видеопереводчик и переключитесь в режим «Фильм, лекция, выпуск — до 2,5 ч».
2. Выберите проект: создайте новый или откройте существующий, если переводите следующий урок или выпуск. Укажите язык перевода, а для исходного языка оставьте вариант «Определить».
3. Выберите результат: «Закадровая озвучка», «Полный дубляж» или «Только субтитры». Для закадровой озвучки выберите голоса: один диктор, мужской и женский голоса для соответствующих участников или отдельный голос для каждого персонажа.
4. Загрузите файл или вставьте ссылку на него. Большие файлы загружаются по частям: если соединение прервётся, снова выберите тот же файл, и загрузка продолжится с места остановки.
5. Подтвердите, что у вас есть права на видео, и нажмите «Распознать и перевести». Стоимость указана на кнопке.
6. Проверьте список участников, глоссарий и текст. У каждой реплики есть кнопки воспроизведения оригинала и перевода; любую реплику можно отредактировать.
7. Если видео длинное, сначала нажмите «Попробовать первые … мин»: сервис озвучит только начало, максимум 2 минуты после первой реплики. Так вы сможете оценить голоса, прежде чем платить за остальное.
8. Нажмите «Озвучить всё видео», затем «Скачать видео» и, если нужны субтитры, «Субтитры».

Всё обрабатывается на наших серверах, поэтому вкладку можно закрыть, а позже вернуться и посмотреть на индикатор выполнения и оставшееся время. Если остановить создание озвучки на полпути, кредиты за неозвученную часть вернутся. Готовое видео также сохраняется в разделе «Мои работы».

Закадровая озвучка, полный дубляж или субтитры?

При полном дубляже Demucs отделяет голоса от музыки и звуковых эффектов, после чего новая речь накладывается на исходный фон. Каждому персонажу можно назначить готовый голос, голос, сохранённый для одного из ваших персонажей, или вариант «Голос из видео» — копию голоса участника, говорящего на новом языке. Копируйте только свой голос или голос человека, который дал на это согласие: его нужно подтвердить отдельной галочкой. Для украинского, индонезийского и вьетнамского копирование голоса пока недоступно, поэтому для них используется готовый голос.

Как перевести целый курс или сезон подкаста

Добавьте все выпуски серии в один проект. Он запомнит участников — до 12 человек с именами и назначенными голосами; остальные будут объединены в группы «Другие мужчины» и «Другие женщины». В проекте также хранится глоссарий имён и терминов. В следующем выпуске ИИ узнает постоянных участников по голосу, поэтому ваш соведущий будет звучать одинаково в уроке 1 и уроке 10.

После первого выпуска заполните глоссарий. Если в кулинарном курсе выражение «fold in» было переведено 2 разными способами, добавьте термин и нужный вариант перевода, затем нажмите «Перевести заново». Сервис обновит только перевод, а реплики, которые вы исправили вручную, останутся без изменений.

Сколько это стоит

Вы платите за каждый этап отдельно. Стоимость распознавания речи и перевода списывается сразу после загрузки, а озвучки — после того, как вы проверите текст. Цена зависит от длительности видео и количества речи; точная сумма указана на каждой кнопке. Примерные цены для видео, в котором много говорят:

Наш 2-минутный фрагмент NASA обошёлся примерно в 20 кредитов, включая распознавание речи. Видео с долгими паузами или музыкальными фрагментами стоят дешевле, поскольку озвучивается только речь. Если позже исправить 1 реплику, платить нужно только за неё: при повторной сборке видео сервис заново сведёт лишь изменённые фрагменты.

Короткие ролики длительностью менее 5 минут по-прежнему обрабатываются в обычном режиме того же инструмента: он добавляет синхронизацию губ и встраивает субтитры в видео. Для анимированных субтитров в Reel или Short используйте «Автосубтитры».