Оборудование из Китая, Германии или Турции часто поставляется с чертежами на языке производителя. Обычно приходится заказывать отдельный перевод, а затем переключаться между чертежом и списком терминов, чтобы понять, что обозначает позиция 4. Обычные переводчики изображений не учитывают структуру спецификации и технических требований, а переведённый текст может выходить за границы таблиц.
Здесь перевод появляется прямо на чертеже. Gemini 3.1 Pro распознаёт каждую надпись и её расположение — технические требования, выноски, заголовки таблиц, позиции спецификации и основную надпись — и переводит текст с учётом технического контекста. Исходный текст аккуратно удаляется, а перевод помещается в ту же область. Если он длиннее, строки переносятся.
Всё, что не относится к тексту, остаётся без изменений: линии, размеры, марки материалов, например HT250 или Q235, номера позиций и масштаб. Вы получите переведённый лист в PNG и PDF, а также глоссарий Excel, где каждая исходная надпись приведена рядом с переводом. Его удобно использовать для проверки инженером и при работе со следующими чертежами того же поставщика.
Большие листы с мелким текстом считываются по четырём частям, чтобы не пропустить надписи. Переводить можно с любого языка на языки с латинской или кириллической письменностью: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, турецкий, чешский, нидерландский, русский, украинский, казахский и узбекский.