Traduire une longue vidéo avec une voix off IA : cours, conférences et podcasts jusqu’à 2,5 heures

Votre meilleure vidéo est probablement déjà prête : un atelier enregistré, un module de cours, une longue interview ou la dernière saison de votre podcast. Pour la proposer à un public hispanophone, germanophone ou japonais, il fallait auparavant une transcription, un traducteur, une voix off et un après-midi de montage audio — pour chaque épisode.

Le traducteur vidéo d’ImageGPT dispose désormais d’un mode dédié aux formats longs. Importez votre propre vidéo de 1 minute à 2,5 heures, vérifiez le texte traduit, choisissez les voix et téléchargez un MP4 qui contient la nouvelle langue en plus de l’original. Le prix de chaque étape s’affiche avant que vous la lanciez.

À quoi ressemble le résultat

Nous avons pris les 2 minutes et 14 secondes d’ouverture de « Tour of the Moon », un survol commenté réalisé par le Scientific Visualization Studio de la NASA à partir des données du Lunar Reconnaissance Orbiter. Les vidéos de la NASA appartiennent au domaine public : nous pouvions donc les utiliser. Nous avons importé l’extrait, choisi l’espagnol et le mode voix off, puis conservé tous les autres réglages par défaut.

L’IA a détecté 1 intervenant, découpé la narration en 18 répliques et traduit des phrases entières plutôt que mot à mot : « Orientale basin » est devenu « la cuenca Oriental », tandis que les noms LRO, Diviner et LOLA sont restés inchangés. De l’importation à la vidéo finale, il a fallu un peu plus d’une minute.

Le MP4 final conserve l’image d’origine intacte, sans réencodage. Il contient 2 pistes audio, la traduction (par défaut) et l’original, ainsi que des sous-titres dans les 2 langues. Des lecteurs comme VLC permettent de passer de l’une à l’autre. Vous pouvez aussi télécharger les sous-titres aux formats SRT et VTT pour YouTube ou votre plateforme de cours.

Les contenus que vous pouvez traduire

Uniquement les contenus dont vous êtes propriétaire ou pour lesquels vous disposez des droits : vos vidéos et épisodes publiés sur votre chaîne, vos cours et webinaires, interviews, podcasts ou documentaires sous licence. Vous le confirmez en cochant une case avant tout traitement. Les films et séries TV dont vous ne détenez pas les droits sont exclus.

• Durée de 1 minute à 2,5 heures, fichiers jusqu’à 6 GB.
• Fichiers MP4, MOV, MKV ou WEBM avec vidéo H.264, H.265, AV1 ou VP9. Si votre fichier utilise un autre format, convertissez-le d’abord en MP4 avec le convertisseur vidéo gratuit.
• 18 langues, dans toutes les combinaisons : anglais, espagnol, French manucure, allemand, italien, portugais, polonais, turc, néerlandais, ukrainien, russe, japonais, coréen, chinois, arabe, hindi, indonésien et vietnamien.
• Une voix claire donne les meilleurs résultats de transcription. Si la musique couvre la parole ou si plusieurs personnes parlent en même temps, vous aurez davantage de répliques à corriger dans le texte.

Étape par étape

1. Ouvrez le traducteur vidéo et passez en mode « Film, conférence, épisode — jusqu’à 2,5 h ».
2. Choisissez un projet : créez-en un ou sélectionnez un projet existant s’il s’agit de la leçon ou de l’épisode suivant. Choisissez la langue cible et laissez la langue d’origine sur « Détecter ».
3. Choisissez le résultat souhaité : « Voix off », « Doublage intégral » ou « Sous-titres seuls ». Pour une voix off, choisissez les voix : 1 narrateur, une voix masculine ou féminine attribuée à chaque intervenant, ou 1 voix par personnage.
4. Importez le fichier ou collez son lien. Les gros fichiers sont transférés par morceaux : si votre connexion coupe, sélectionnez à nouveau le même fichier et l’importation reprendra là où elle s’était arrêtée.
5. Confirmez que vous détenez les droits sur la vidéo et cliquez sur « Transcrire et traduire ». Le prix figure sur le bouton.
6. Vérifiez les intervenants, le glossaire et le texte. Chaque réplique dispose de boutons de lecture pour l’original et la traduction, et vous pouvez toutes les modifier.
7. Pour une longue vidéo, cliquez d’abord sur « Tester les … premières min » : seules les premières minutes sont mises en voix, jusqu’à 2 minutes après la première réplique. Vous pourrez ainsi écouter les voix avant de payer pour la suite.
8. Cliquez sur « Mettre en voix toute la vidéo », puis sur « Télécharger la vidéo » et, si nécessaire, sur « Sous-titres ».

Tout se passe sur nos serveurs : vous pouvez fermer l’onglet et revenir consulter la barre de progression et le temps restant. Si vous arrêtez le rendu en cours de route, les crédits correspondant à la partie non mise en voix vous sont rendus. La vidéo finale est également enregistrée dans Mes œuvres.

Voix off, doublage intégral ou sous-titres ?

Pour un doublage intégral, Demucs sépare les voix de la musique et des effets sonores, puis les nouvelles paroles sont posées sur l’ambiance sonore d’origine. Chaque personnage peut recevoir une voix prédéfinie, une voix enregistrée pour l’un de vos personnages ou l’option « Voix de la vidéo », qui reproduit sa propre voix dans la nouvelle langue. Ne copiez que votre voix ou celle d’une personne qui vous y a autorisé ; une case distincte vous demande de le confirmer. La copie de voix n’est pas encore disponible pour l’ukrainien, l’indonésien et le vietnamien : une voix prédéfinie est utilisée à la place.

Traduire un cours entier ou une saison de podcast

Regroupez tous les épisodes d’une série dans un même projet. Celui-ci mémorise les intervenants — jusqu’à 12 personnes nommées avec leurs voix, les autres étant regroupées sous « Autres hommes » et « Autres femmes » — ainsi qu’un glossaire des noms et des termes. Lors de l’épisode suivant, l’IA reconnaît à leur voix les intervenants déjà entendus : votre coanimateur garde ainsi la même voix dans la leçon 1 et la leçon 10.

Complétez le glossaire après le 1er épisode. Si un cours de cuisine a traduit « fold in » de 2 façons différentes, ajoutez le terme et la traduction souhaitée, puis cliquez sur « Traduire à nouveau » : seule la traduction sera refaite, et les répliques que vous avez modifiées à la main resteront intactes.

Combien ça coûte ?

Vous payez étape par étape. La transcription et la traduction sont facturées juste après l’importation ; la mise en voix, une fois que vous avez vérifié le texte. Le prix dépend de la durée et de la quantité de paroles, et chaque bouton affiche le montant exact. Voici des ordres de grandeur pour une vidéo où l’on parle beaucoup :

Notre extrait de 2 minutes de la NASA a coûté environ 20 crédits, transcription comprise. Les vidéos avec de longues pauses ou des passages musicaux coûtent moins cher, car seules les répliques parlées sont mises en voix. Si vous corrigez une seule réplique plus tard, vous ne payez que celle-ci ; la reconstruction de la vidéo ne remixe que les parties modifiées.

Les clips courts de moins de 5 minutes passent toujours par le mode standard du même outil, qui ajoute la synchronisation labiale et des sous-titres incrustés. Pour des sous-titres animés sur un Reel ou un Short, utilisez Sous-titres auto.