इमेज में टेक्स्ट कैसे ट्रांसलेट करें और डिज़ाइन वैसा ही रखें: प्रोडक्ट फ़ोटो, साइन और मीम्स
हमने चीनी सप्लायर की 2 इमेज को इंग्लिश लिस्टिंग ग्राफ़िक्स में और रूसी बेकरी की दुकान की फ़ोटो को इंग्लिश में बदला। जानें पहले अनुवाद कैसे जांचें और AI से अब भी कहां चूक होती है।
विषय-सूची
फ़ोन का ट्रांसलेटर ऐप आपको बता देगा कि तस्वीर में क्या लिखा है। लेकिन वह तस्वीर को इंग्लिश में बदलकर वापस नहीं देगा। अगर आप 1688 या Taobao से खरीदे प्रोडक्ट दोबारा बेचते हैं, तो सप्लायर के इन्फ़ोग्राफ़िक्स अक्सर शानदार होते हैं, लेकिन आपके ग्राहक उन्हें पढ़ नहीं पाते। हर प्रोडक्ट के लिए उन्हें डिज़ाइन टूल में नए सिरे से बनाना पूरी शाम का काम हो जाता है।
ImageGPT पर «तस्वीर का टेक्स्ट अनुवाद करें» अनुवाद को सीधे इमेज में लगाता है। हर लाइन अपनी पुरानी जगह पर, मिलते-जुलते फ़ॉन्ट स्टाइल और रंग में, उन्हीं बैज और बैनर पर दिखती है। फ़ोटो में प्रोडक्ट, बैकग्राउंड और लोग नहीं बदलते।
यह कैसे काम करता है
पहले एक विज़न मॉडल तस्वीर का सारा टेक्स्ट पढ़कर उसका अनुवाद करता है। आप वह सूची मुफ़्त में खोलकर अनुवाद बदल सकते हैं। फिर OpenAI का GPT Image 2.5 नई भाषा में टेक्स्ट बनाता है। तैयार इमेज को आपके अनुवाद से मिलाकर जांचा जाता है। अगर कोई शब्द गलत लिखा हो, तो उसे एक बार फिर बनाया जाता है और बेहतर वर्ज़न रखा जाता है। आखिर में, सिर्फ़ बदले हुए हिस्से आपकी मूल इमेज पर लगाए जाते हैं, इसलिए रिज़ॉल्यूशन और टेक्स्ट के अलावा बाकी सब पहले जैसा रहता है।
लोग इसे किस काम के लिए इस्तेमाल करते हैं
- सप्लायर की वे इमेज जिन्हें इस्तेमाल करने की आपको अनुमति है, अपनी दुकान के लिस्टिंग ग्राफ़िक्स में बदलने के लिए।
- यात्रा के दौरान खींची गई मेन्यू, साइन और पोस्टर की फ़ोटो के लिए।
- मीम्स और कॉमिक पैनल के लिए, टेक्स्ट की मूल स्टाइल बनाए रखते हुए।
- अपनी सीख विज्ञापन, बैनर और स्लाइड को दूसरे देश के ग्राहकों की भाषा में ढालने के लिए।
अनुवाद के लिए 19 भाषाएं उपलब्ध हैं: इंग्लिश, स्पैनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन, पुर्तगाली, डच, पोलिश, तुर्की, यूक्रेनी, रूसी, अरबी, हिंदी, इंडोनेशियाई, वियतनामी, चीनी (सरलीकृत और ट्रेडिशनल), जापानी और कोरियाई। इमेज की मूल भाषा आपको चुननी नहीं पड़ती; AI उसे खुद पहचान लेता है।
शुरू करने से पहले
- आपके पास इमेज का जो सबसे बड़ा और साफ़ वर्ज़न है, वही इस्तेमाल करें। बड़ा टेक्स्ट ज़्यादा सटीकता से ट्रांसलेट होता है।
- तय करें कि क्या ट्रांसलेट नहीं होना चाहिए: ब्रांड नाम, मॉडल नंबर और कीमतें।
- प्रोडक्ट इमेज के लिए हेडलाइन के अपने शब्द पहले से तैयार रखें। जांच वाले चरण में आप उन्हें पेस्ट कर सकते हैं।
ऐसे करें
- फ़ोटो सेक्शन में «तस्वीर का टेक्स्ट अनुवाद करें» खोलें और तस्वीर अपलोड करें।
- Translate into के तहत भाषा चुनें।
- «टेक्स्ट पढ़ें और अनुवाद जांचें» पर क्लिक करें। यह मुफ़्त है। आपको हर मूल लाइन के नीचे उसका अनुवाद दिखेगा, जिसे आप बदल सकते हैं।
- जो ठीक न लगे, उसे सुधारें। किसी लाइन को जैसा है वैसा ही रखना हो, तो उसके अनुवाद वाले बॉक्स में मूल टेक्स्ट लिख दें।
- ज़रूरत हो तो नोट्स जोड़ें और 1 या 2 वेरिएंट चुनें।
- «अनुवाद करें» पर क्लिक करें। नतीजा स्क्रीन पर और आपकी हिस्ट्री में दिखेगा।
जांच वाला चरण वैकल्पिक है: आप सीधे «अनुवाद करें» पर क्लिक करें, तो टेक्स्ट अपने आप पढ़ लिया जाएगा। लेकिन जिस इमेज से आप कुछ बेचने वाले हैं, उसके लिए 1 मिनट निकालें। मार्केटिंग टेक्स्ट का मशीन अनुवाद अक्सर शब्दशः होता है; “लंबे समय तक गर्मी बनाए रखता है” की जगह “12 घंटे तक गर्म रखता है” बेहतर लगता है।
काम आने वाले नोट्स
नोट्स फ़ील्ड में 200 अक्षर तक लिख सकते हैं। इसमें पूरी इमेज पर लागू होने वाले नियम दें; अलग-अलग लाइनें सूची में ही सुधारें:
ब्रांड नाम या कीमत ट्रांसलेट न करें
लिस्टिंग के लिए छोटे, असरदार वाक्य लिखें; लंबे वाक्य न हों
प्रोडक्ट पर छपा टेक्स्ट वैसा ही रखें
अभी कहां चूक होती है
हेडलाइन, बैज और कैप्शन आम तौर पर सही बनते हैं। छोटे अक्षरों वाला टेक्स्ट इसकी कमज़ोर कड़ी है, इसलिए पब्लिश करने से पहले यह जान लेना अच्छा है।
- छोटा टेक्स्ट पूरी तरह सही न बने: कोई अक्षर धुंधला हो सकता है या शब्द छोटा हो सकता है। इमेज इस्तेमाल करने से पहले बारीक टेक्स्ट और फ़ुटनोट जांच लें।
- फ़ोटो में मौजूद चीज़ों, जैसे मग, पोस्टर या पैकेजिंग, पर लिखा टेक्स्ट भी कभी-कभी ट्रांसलेट हो जाता है। ऐसा नहीं चाहते, तो उसके अनुवाद वाले बॉक्स में मूल टेक्स्ट लिखें या नोट जोड़ें।
- लंबा अनुवाद पुरानी जगह में फ़िट करने के लिए थोड़ा छोटे फ़ॉन्ट में या 2 लाइनों में आ सकता है।
- हर इमेज में 40 टेक्स्ट ब्लॉक तक हो सकते हैं। बहुत सारे छोटे टेक्स्ट वाले इन्फ़ोग्राफ़िक को पहले अलग-अलग हिस्सों में क्रॉप कर लें।
कीमत
1 इमेज ट्रांसलेट करने पर 10 क्रेडिट लगते हैं; एक बार में 2 वेरिएंट बनाने पर 20 क्रेडिट लगते हैं। टेक्स्ट पढ़ना और जांचना मुफ़्त है। अनुवाद न हो पाए, तो क्रेडिट वापस मिल जाते हैं। नए अकाउंट को 6 मुफ़्त क्रेडिट मिलते हैं।
प्रोडक्ट इमेज, साइन या मीम अपलोड करें और उसे दूसरी भाषा में पाएं।
इमेज ट्रांसलेट करेंऔर उदाहरण व अक्सर पूछे जाने वाले सवाल टूल के पेज पर देखें।
तस्वीर का टेक्स्ट अनुवाद करेंलेख की हर चीज़ कुछ ही मिनटों में आज़माएँ
लेख के सभी मॉडल और टूल एक ही जगह पर हैं। साइन-अप करने पर 6 मुफ़्त क्रेडिट मिलते हैं, और हर काम की कीमत चलाने से पहले दिखती है।
इमेज ट्रांसलेट करें
