Como traduzir texto de imagem sem perder o design: produtos, placas e memes

Um aplicativo de tradução no celular consegue dizer o que está escrito em uma imagem. Mas não devolve a imagem em inglês. Se você revende produtos comprados no 1688 ou no Taobao, os infográficos dos fornecedores costumam ser ótimos — e completamente ilegíveis para seus clientes. Refazer cada um em uma ferramenta de design pode tomar uma noite inteira por produto.

O “Tradutor de Imagens” do ImageGPT coloca a tradução na própria imagem. Cada linha aparece no lugar da original, com estilo de fonte e cor semelhantes, nos mesmos selos e banners. O produto, o fundo e as pessoas na foto não mudam.

Como funciona

Primeiro, um modelo de visão lê todos os trechos de texto da imagem e os traduz. Você pode abrir essa lista e editá-la gratuitamente. Depois, o GPT Image 2.5 da OpenAI redesenha o texto no novo idioma. A imagem pronta é conferida com a tradução que você escolheu. Se alguma palavra sair com erro de grafia, ela é redesenhada uma vez, e a melhor versão é mantida. Por fim, só as áreas alteradas são aplicadas à imagem original, preservando a resolução e tudo o que não era texto.

Original

Inglês

Para que as pessoas usam

• Transformar imagens de fornecedores que você tem permissão para usar em artes para anúncios da sua loja.
• Traduzir cardápios, placas e cartazes que você fotografou em viagens.
• Traduzir memes e quadrinhos mantendo o estilo original das letras.
• Adaptar seus anúncios, banners e slides para clientes de outro país.

Há 19 idiomas de destino: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, turco, ucraniano, russo, árabe, hindi, indonésio, vietnamita, chinês (simplificado e tradicional), japonês e coreano. Você não escolhe o idioma de origem; a IA o detecta.

Original

Inglês

Antes de começar

• Use a versão maior e mais nítida da imagem que você tiver. Textos maiores são traduzidos com mais precisão.
• Decida o que não deve ser traduzido: nomes de marcas, números de modelos e preços.
• Para imagens de produtos, prepare o texto que você quer usar no título. Você pode colá-lo na etapa de conferência.

Passo a passo

1. Abra o “Tradutor de Imagens” na seção de fotos e envie a imagem.
2. Em Traduzir para, escolha o idioma.
3. Clique em Ler o texto e conferir a tradução. É grátis. Você verá cada linha original com uma tradução editável logo abaixo.
4. Corrija o que não gostar. Para manter uma linha como está, digite o texto original no campo de tradução dela.
5. Adicione observações se precisar e escolha uma ou duas variações.
6. Clique em “Traduzir”. O resultado aparece na tela e no seu histórico.

A etapa de conferência é opcional: você pode clicar diretamente em “Traduzir”, e o texto será lido automaticamente. Mas, se for usar a imagem para vender, vale gastar esse minuto. A tradução automática de textos de marketing tende a ficar literal: em inglês, “12-hour heat retention” soa melhor do que “long-lasting heat preservation”.

Observações que ajudam

O campo de observações aceita até 200 caracteres. Use-o para regras que valem para a imagem inteira; para corrigir linhas específicas, edite a lista:

Onde a IA ainda erra

Títulos, selos e legendas costumam sair bem. As letras miúdas são o ponto fraco — e vale saber disso antes de publicar.

Original

Inglês

• Textos pequenos podem sair imprecisos, com uma letra borrada ou uma palavra encurtada. Confira as letras miúdas e as notas de rodapé antes de usar a imagem.
• Textos em objetos da foto, como uma caneca, um cartaz ou uma embalagem, às vezes também são traduzidos. Se não quiser isso, digite o texto original no campo de tradução correspondente ou adicione uma observação.
• Uma tradução longa pode ficar com a fonte um pouco menor ou ser dividida em 2 linhas para caber no espaço original.
• O limite é de 40 blocos de texto por imagem. Se o infográfico tiver muitos textos minúsculos, recorte a imagem em partes antes.

Preços

Traduzir 1 imagem custa 10 créditos; gerar 2 variações de uma vez custa 20 créditos. Ler e conferir o texto é grátis. Se a tradução falhar, os créditos são reembolsados. Contas novas recebem 6 créditos grátis.