Как перевести текст на картинке и сохранить дизайн: товары, вывески, мемы

Приложение-переводчик на телефоне подскажет, что написано на картинке. Но не вернёт вам саму картинку с английским текстом. Если вы перепродаёте товары с 1688 или Taobao, инфографика поставщика часто выглядит отлично, но покупатели не могут её прочитать. Переделывать каждую картинку в графическом редакторе — это целый вечер на один товар.

Инструмент «Перевести текст на картинке» в ImageGPT вписывает перевод прямо в изображение. Каждая строка остаётся на прежнем месте, с похожим шрифтом и цветом, на тех же плашках и баннерах. Товар, фон и люди в кадре не меняются.

Как это работает

Сначала модель компьютерного зрения распознаёт весь текст на картинке и переводит его. Вы можете бесплатно открыть список строк и отредактировать перевод. Затем GPT Image 2.5 от OpenAI перерисовывает текст на новом языке. Готовое изображение сверяется с вашим переводом: если слово написано с ошибкой, его перерисовывают ещё раз и оставляют лучший вариант. В конце на исходное изображение накладываются только изменённые участки — разрешение и всё, что не было текстом, остаётся прежним.

Оригинал

Английский

Для чего это используют

• Изображения поставщиков, которые вам разрешено использовать, — для карточек товаров в своём магазине.
• Меню, вывески и плакаты, которые вы сфотографировали в поездке.
• Мемы и комиксы — с сохранением оригинального стиля надписей.
• Собственную рекламу, баннеры и слайды — для покупателей из другой страны.

Доступно 19 языков перевода: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, нидерландский, польский, турецкий, украинский, русский, арабский, хинди, индонезийский, вьетнамский, китайский (упрощённый и Олдскул), японский и корейский. Исходный язык выбирать не нужно: ИИ определит его сам.

Оригинал

Английский

Перед началом

• Возьмите самую большую и чёткую версию изображения, которая у вас есть. Чем крупнее текст, тем точнее перевод.
• Решите, что переводить нельзя: названия брендов, номера моделей, цены.
• Для изображения товара заранее подготовьте свой вариант заголовка. Его можно вставить на этапе проверки.

Пошаговая инструкция

1. Откройте «Перевести текст на картинке» в разделе фото и загрузите изображение.
2. В поле «Перевести на» выберите язык.
3. Нажмите «Распознать текст и проверить перевод». Это бесплатно. Вы увидите исходные строки, а под каждой — перевод, который можно изменить.
4. Исправьте всё, что вам не нравится. Чтобы оставить строку без изменений, впишите исходный текст в поле её перевода.
5. При необходимости добавьте примечания и выберите один или два варианта.
6. Нажмите «Перевести». Результат появится на экране и в вашей истории.

Этап проверки можно пропустить: сразу нажмите «Перевести», и текст распознается автоматически. Но если изображение поможет вам продавать товар, потратьте минуту на проверку. Машинный перевод рекламных фраз часто получается слишком буквальным: вместо «длительное сохранение тепла» лучше написать «сохраняет тепло 12 часов».

Какие примечания помогают

Поле примечаний вмещает до 200 символов. Пишите здесь правила для всей картинки, а отдельные строки исправляйте в списке:

Где ещё бывают ошибки

Заголовки, плашки и подписи обычно получаются хорошо. Слабое место — мелкий текст; об этом стоит помнить перед публикацией.

Оригинал

Английский

• Мелкий текст может получиться неточным: буква окажется смазанной или слово — сокращённым. Перед использованием изображения проверьте мелкие надписи и сноски.
• Текст на предметах в кадре — например, на кружке, плакате или упаковке — иногда тоже переводится. Если этого не нужно, впишите исходный текст в поле перевода этой строки или добавьте примечание.
• Длинный перевод может стать чуть мельче или разбиться на 2 строки, чтобы поместиться на прежнем месте.
• На одном изображении может быть до 40 текстовых блоков. Если в инфографике много мелкого текста, сначала обрежьте её на несколько частей.

Стоимость

Перевод одного изображения стоит 10 кредитов; 2 варианта за один раз — 20 кредитов. Распознавание и проверка текста бесплатны. Если перевод не получится, кредиты вернутся. Новые аккаунты получают 6 бесплатных кредитов.