كيفية ترجمة النص في الصورة مع الحفاظ على التصميم: صور المنتجات واللافتات والميمز
حوّلنا صورتين من مورّد صيني إلى صور عرض بالإنجليزية، وواجهة مخبز روسي إلى الإنجليزية. إليك طريقة مراجعة الترجمة أولًا، والمواضع التي قد يخطئ فيها الذكاء الاصطناعي.
يمكن لتطبيق ترجمة على هاتفك أن يخبرك بما كُتب في صورة، لكنه لن يعيد إليك الصورة نفسها باللغة الإنجليزية. إذا كنت تعيد بيع منتجات من 1688 أو Taobao، فغالبًا ما تكون الصور التوضيحية التي يوفّرها المورّد ممتازة، لكن عملاءك لا يستطيعون قراءة ما فيها. وإعادة تصميم كل صورة في أداة تصميم قد تستغرق أمسية كاملة لكل منتج.
تضع أداة ترجمة النص في الصورة على ImageGPT الترجمة داخل الصورة نفسها. يظهر كل سطر في موضعه الأصلي، بلون ونمط خط متناسقين، وعلى الشارات واللافتات نفسها. ولا يتغير المنتج أو الخلفية أو الأشخاص الظاهرون في الصورة.
كيف يعمل
يقرأ نموذج رؤية أولًا كل نص في الصورة ويترجمه. يمكنك فتح قائمة النصوص وتعديلها مجانًا. بعد ذلك، يعيد GPT Image 2.5 من OpenAI رسم النص باللغة الجديدة. تُقارَن الصورة الناتجة بالترجمة التي راجعتها، وإذا ظهرت كلمة بها خطأ إملائي، تُعاد محاولة رسمها مرة واحدة ويُحتفظ بالنسخة الأفضل. أخيرًا، تُدمَج المناطق المعدّلة فقط في صورتك الأصلية، لتبقى الدقة وكل العناصر غير النصية كما كانت.
فيمَ تُستخدم؟
- صور المورّدين المسموح لك باستخدامها، وتحويلها إلى صور عرض لمتجرك.
- قوائم الطعام واللافتات والملصقات التي صورتها أثناء السفر.
- الميمز والقصص المصورة، مع الحفاظ على أسلوب كتابة النص الأصلي.
- إعلاناتك ولافتاتك الإعلانية وشرائحك بعد تكييفها لعملاء في بلد آخر.
تتوفر 19 لغة مستهدفة: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والتركية والأوكرانية والروسية والعربية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والصينية (المبسطة والتقليدية) واليابانية والكورية. لا تحتاج إلى اختيار اللغة الأصلية؛ فالذكاء الاصطناعي يتعرف عليها تلقائيًا.
قبل البدء
- استخدم أكبر نسخة من الصورة وأكثرها وضوحًا. كلما كان النص أكبر، كانت ترجمته أدق.
- حدد ما يجب ألا يُترجم: أسماء العلامات التجارية، وأرقام الطرازات، والأسعار.
- إذا كانت صورة منتج، فحضّر الصياغة التي تريدها للعنوان. يمكنك لصقها أثناء خطوة المراجعة.
خطوة بخطوة
- افتح ترجمة النص في الصورة ضمن قسم الصور، ثم ارفع الصورة.
- تحت الترجمة إلى، اختر اللغة.
- انقر على «استخراج النص ومراجعة الترجمة». هذه الخطوة مجانية. سترى كل سطر أصلي وتحته ترجمته القابلة للتعديل.
- عدّل أي صياغة لا تعجبك. ولإبقاء سطر كما هو، اكتب النص الأصلي في خانة ترجمته.
- أضف ملاحظات عند الحاجة، واختر نسخة واحدة أو نسختين.
- انقر على «ترجمة». ستظهر النتيجة على الشاشة وفي سجلك.
خطوة المراجعة اختيارية: يمكنك النقر مباشرةً على «ترجمة»، وسيُستخرج النص تلقائيًا. لكن إذا كنت ستستخدم الصورة لبيع منتج، فامنح المراجعة دقيقة من وقتك. فالترجمة الآلية للنصوص التسويقية تميل إلى الحرفية؛ وعبارة «تحتفظ بالحرارة لمدة 12 ساعة» أفضل من «حفظ الحرارة طويل الأمد».
ملاحظات مفيدة
يقبل حقل الملاحظات حتى 200 حرف. استخدمه للقواعد التي تنطبق على الصورة كلها، وعدّل الأسطر الفردية في القائمة بدلًا من ذلك:
لا تترجم اسم العلامة التجارية أو السعر
استخدم عبارات قصيرة وجذابة لصورة عرض المنتج، دون جمل طويلة
أبقِ أي نص مطبوع على المنتج نفسه كما هو
أين قد تحدث أخطاء؟
عادةً ما تظهر العناوين والشارات والتعليقات النصية بشكل موثوق. أما النصوص الصغيرة فهي نقطة الضعف، ومن الأفضل أن تعرف ذلك قبل النشر.
- قد لا يظهر النص الصغير بدقة تامة، كحرف مشوّه أو كلمة مختصرة. راجع الكتابة الدقيقة والحواشي قبل استخدام الصورة.
- قد تُترجم أحيانًا النصوص الموجودة على عناصر داخل الصورة، مثل كوب أو ملصق أو عبوة. إذا لم ترغب في ذلك، فاكتب النص الأصلي في خانة ترجمته أو أضف ملاحظة.
- قد يُعرض النص المترجم الطويل بحجم أصغر قليلًا، أو يلتف إلى سطرين ليتناسب مع المساحة الأصلية.
- الحد الأقصى 40 كتلة نصية لكل صورة. إذا كانت الصورة التوضيحية مزدحمة بنصوص صغيرة كثيرة، فاقصصها إلى أقسام أولًا.
التكلفة
تكلّف ترجمة صورة واحدة 10 رصيد، بينما تكلّف نسختان في عملية واحدة 20 رصيد. استخراج النص ومراجعته مجانيان. وإذا فشلت الترجمة، يُعاد إليك الرصيد. وتحصل الحسابات الجديدة على 6 رصيد مجاني.
ارفع صورة منتج أو لافتة أو ميمز، واستعدها بلغة أخرى.
ترجمة صورةاطّلع على مزيد من الأمثلة والأسئلة الشائعة في صفحة الأداة.
ترجمة النص في الصورةجرّب كل ما في المقال خلال دقائق
كل النماذج والأدوات المذكورة في المقال في مكان واحد. تحصل على 6 أرصدة مجانية عند التسجيل، ويظهر سعر كل عملية قبل تشغيلها.
ترجمة صورة
