Cómo traducir texto de una imagen sin perder el diseño: productos, carteles y memes
Convertimos 2 imágenes de un proveedor chino en gráficos en inglés para una tienda y traducimos al inglés la fachada de una panadería rusa. Te mostramos cómo revisar primero la traducción y dónde aún falla la IA.
Contenido
Una aplicación de traducción en tu teléfono te dirá qué dice una imagen, pero no te devolverá esa imagen en inglés. Si revendes productos de 1688 o Taobao, las infografías del proveedor suelen ser muy buenas, pero tus clientes no pueden leerlas. Recrear cada una en una herramienta de diseño te puede llevar una tarde entera por producto.
Traducir texto de una imagen de ImageGPT integra la traducción en la propia imagen. Cada línea aparece donde estaba la original, con un estilo de letra y un color similares, sobre los mismos distintivos y banners. El producto, el fondo y las personas que salgan en la foto no cambian.
Cómo funciona
Primero, un modelo de visión lee todo el texto de la imagen y lo traduce. Puedes abrir esa lista y editarla gratis. Después, GPT Image 2.5 de OpenAI vuelve a dibujar el texto en el nuevo idioma. La imagen resultante se compara con la traducción que has revisado y, si alguna palabra sale mal escrita, se vuelve a dibujar una vez y se conserva la mejor versión. Por último, solo las zonas modificadas se incorporan a tu imagen original, de modo que la resolución y todo lo que no era texto permanecen igual.
Para qué se usa
- Convertir imágenes de proveedores que tienes permiso para usar en gráficos para los productos de tu tienda.
- Traducir menús, letreros y carteles que hayas fotografiado durante un viaje.
- Traducir memes y viñetas de cómic conservando el estilo original de las letras.
- Adaptar tus propios anuncios, banners y diapositivas para clientes de otro país.
Hay 19 idiomas de destino: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco, ucraniano, ruso, árabe, hindi, indonesio, vietnamita, chino (simplificado y Tradicional), Japonés y coreano. No tienes que elegir el idioma de origen: la IA lo detecta.
Antes de empezar
- Usa la versión más grande y nítida que tengas de la imagen. Cuanto más grande sea el texto, más precisa será la traducción.
- Decide qué no debe traducirse: marcas, números de modelo y precios.
- Si vas a traducir imágenes de productos, prepara el texto que quieres usar en el titular. Podrás pegarlo durante el paso de revisión.
Paso a paso
- Abre Traducir texto de una imagen en la sección «Foto» y sube la imagen.
- En Traducir al, elige el idioma.
- Haz clic en Leer el texto y revisar la traducción. Es gratis. Verás cada línea original con una traducción editable debajo.
- Corrige lo que no te convenza. Si quieres dejar una línea tal cual, escribe el texto original en su campo de traducción.
- Añade notas si las necesitas y elige 1 o 2 variantes.
- Haz clic en «Traducir». El resultado aparecerá en pantalla y en tu historial.
La revisión es opcional: puedes hacer clic directamente en «Traducir» y el texto se leerá de forma automática. Si vas a usar la imagen para vender, dedica un minuto a revisarla. La traducción automática de textos publicitarios suele ser demasiado literal: «conservación del calor de larga duración» funciona mejor como «mantiene el calor durante 12 horas».
Notas útiles
El campo «Notas» admite hasta 200 caracteres. Úsalo para indicar reglas aplicables a toda la imagen; para corregir líneas concretas, edítalas en la lista:
No traduzcas el nombre de la marca ni el precio.
Usa textos breves y directos para la ficha de producto, sin frases largas.
Deja tal cual cualquier texto impreso en el propio producto.
Dónde sigue fallando
Los titulares, distintivos y pies de foto suelen salir bien. La letra pequeña es el punto débil, y conviene tenerlo en cuenta antes de publicar.
- El texto pequeño puede salir impreciso: una letra borrosa o una palabra acortada. Revisa la letra pequeña y las notas al pie antes de usar la imagen.
- A veces también se traduce el texto de los objetos que aparecen en la foto, como una taza, un póster o un envase. Si no quieres que eso ocurra, escribe el texto original en su campo de traducción o añade una nota.
- Una traducción larga puede aparecer con una letra un poco más pequeña o repartida en 2 líneas para caber en el espacio original.
- Se admiten hasta 40 bloques de texto por imagen. Si tienes una infografía densa con mucho texto diminuto, recorta primero la imagen en secciones.
Precios
Traducir 1 imagen cuesta 10 créditos; generar 2 variantes en una sola operación cuesta 20 créditos. Leer y revisar el texto es gratis. Si falla la traducción, se te devuelven los créditos. Las cuentas nuevas reciben 6 créditos gratis.
Sube una imagen de producto, un cartel o un meme y recíbelo en otro idioma.
Traducir una imagenEncontrarás más ejemplos y preguntas frecuentes en la página de la herramienta.
Traducir texto de una imagenPrueba todo lo del artículo en minutos
Todos los modelos y herramientas del artículo en un solo lugar. Al registrarte recibes 6 créditos gratis y cada precio se muestra antes de generar.
Traducir una imagen
