Traduire le texte d’une image sans perdre sa mise en page : photos produits, enseignes et memes

Une appli de traduction sur votre téléphone peut vous dire ce qui est écrit sur une image. Mais elle ne vous rendra pas l’image en anglais. Si vous revendez des produits achetés sur 1688 ou Taobao, les infographies des fournisseurs sont souvent très réussies, mais illisibles pour vos clients. Les recréer une par une dans un logiciel de design peut vous prendre une soirée par produit.

L’outil « Traduire le texte d’une image » d’ImageGPT intègre la traduction directement dans l’image. Chaque ligne reprend la place de l’original, avec une police et une couleur assorties, sur les mêmes encarts et bandeaux. Le produit, l’arrière-plan et les personnes présentes ne changent pas.

Comment ça marche

Un modèle de vision repère d’abord tous les textes de l’image et les traduit. Vous pouvez consulter la liste et la modifier gratuitement. GPT Image 2.5 d’OpenAI redessine ensuite le texte dans la nouvelle langue. L’image obtenue est comparée à votre traduction : si un mot comporte une faute, il est redessiné une fois et la meilleure version est conservée. Enfin, seules les zones modifiées sont réintégrées à l’image d’origine. La résolution et tout ce qui n’était pas du texte restent donc inchangés.

Original

Anglais

À quoi ça sert

• Transformer les images de fournisseurs que vous avez le droit d’utiliser en visuels pour votre propre boutique.
• Traduire des menus, des enseignes et des affiches photographiés en voyage.
• Traduire des memes et des planches de BD tout en gardant le style du lettrage original.
• Autre publicités, bandeaux et présentations pour des clients d’un autre pays.

Vous avez le choix entre 19 langues cibles : anglais, espagnol, French manucure, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, turc, ukrainien, russe, arabe, hindi, indonésien, vietnamien, chinois (simplifié et Old school), japonais et coréen. Pas besoin de sélectionner la langue source : l’IA la détecte.

Original

Anglais

Avant de commencer

• Utilisez la version la plus grande et la plus nette de votre image. Plus le texte est grand, plus la traduction est précise.
• Déterminez ce qui ne doit pas être traduit : noms de marque, numéros de modèle et prix.
• Pour une photo produit, préparez votre propre formulation pour le titre. Vous pourrez la coller à l’étape de vérification.

Étape par étape

1. Ouvrez « Traduire le texte d’une image » dans la section Photo et importez votre image.
2. Sous « Traduire en », choisissez la langue.
3. Cliquez sur « Détecter le texte et vérifier la traduction ». C’est gratuit. Chaque ligne d’origine s’affiche avec, en dessous, une traduction modifiable.
4. Corrigez ce qui ne vous convient pas. Pour conserver une ligne telle quelle, saisissez le texte d’origine dans sa zone de traduction.
5. Ajoutez des consignes si nécessaire et choisissez 1 ou 2 variantes.
6. Cliquez sur « Traduire ». Le résultat s’affiche à l’écran et dans votre historique.

La vérification est facultative : vous pouvez cliquer directement sur « Traduire » et le texte sera détecté automatiquement. Mais si l’image doit vous servir à vendre, prenez cette minute. La traduction automatique des textes marketing est souvent trop littérale : en anglais, « 12-hour heat retention » fonctionne mieux que « long-lasting heat preservation ».

Des consignes utiles

Le champ de consignes accepte jusqu’à 200 caractères. Utilisez-le pour les règles qui concernent toute l’image ; pour corriger une ligne précise, modifiez-la directement dans la liste :

Les limites à connaître

Les titres, les encarts et les légendes sont généralement bien restitués. Les petits caractères restent le point faible : mieux vaut le savoir avant de publier.

Original

Anglais

• Les petits textes peuvent manquer de précision : lettre bavée ou mot raccourci. Vérifiez les mentions en petits caractères et les notes de bas de page avant d’utiliser l’image.
• Le texte présent sur les objets photographiés, comme une tasse, une affiche ou un emballage, est parfois traduit lui aussi. Si vous souhaitez le conserver, saisissez l’original dans sa zone de traduction ou ajoutez une consigne.
• Une traduction longue peut être affichée dans une taille légèrement réduite ou répartie sur 2 lignes pour tenir dans l’espace d’origine.
• La limite est de 40 blocs de texte par image. Pour les infographies chargées de petits textes, découpez d’abord l’image en plusieurs sections.

Tarifs

Traduire 1 image coûte 10 crédits ; obtenir 2 variantes en une seule fois coûte 20 crédits. La détection et la vérification du texte sont gratuites. Si la traduction échoue, les crédits sont remboursés. Les nouveaux comptes reçoivent 6 crédits gratuits.