中国、ドイツ、トルコから届く設備の図面は、メーカーの言語で書かれていることが少なくありません。別紙の翻訳と図面を見比べる方法では、項目の意味を確かめるたびに行き来が必要です。一般的な画像翻訳ツールは部品表や技術要件の構造を理解できず、訳文が表からはみ出すこともあります。
ImageGPTは、翻訳を図面上に直接配置します。Gemini 3.1 Proが技術要件、引出線の注記、表の見出し、部品表、図面枠の各ラベルを、文脈と位置に合わせて読み取ります。元の文字を消して同じスペースに訳文を収め、長い文章は必要に応じて折り返します。
文字以外はそのまま。線、寸法、HT250やQ235などの材質記号、部品番号、縮尺は維持されます。翻訳済みの図面はPNGとPDFでダウンロード可能。原文の各ラベルと訳語を対にしたExcel用語集も付属し、用語の確認や同じサプライヤーから届く次の図面のチェックに使えます。
細かな文字がある大判図面は、読み落としを防ぐため4分割して読み取ります。原文はどの言語でも対応し、翻訳先には英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、トルコ語、チェコ語、オランダ語、ロシア語、ウクライナ語、カザフ語、ウズベク語など、ラテン文字またはキリル文字で表記する言語を指定できます。