Cách dịch chữ trên ảnh mà vẫn giữ nguyên thiết kế: ảnh sản phẩm, biển hiệu, meme

Ứng dụng dịch trên điện thoại có thể cho bạn biết chữ trong ảnh nói gì, nhưng không trả lại cho bạn bức ảnh đã được chuyển sang tiếng Anh. Nếu bạn bán lại hàng lấy từ 1688 hoặc Taobao, ảnh thông tin của nhà cung cấp thường rất đẹp nhưng khách hàng của bạn lại không đọc được. Dựng lại từng ảnh bằng công cụ thiết kế có thể ngốn cả buổi tối cho mỗi sản phẩm.

Image Translator trên ImageGPT đưa bản dịch thẳng vào ảnh. Mỗi dòng chữ mới nằm đúng chỗ dòng gốc, với kiểu phông và màu sắc tương ứng, ngay trên các nhãn và dải chữ sẵn có. Sản phẩm, hậu cảnh và người trong ảnh đều không thay đổi.

Cách hoạt động

Trước tiên, mô hình thị giác đọc và dịch mọi đoạn chữ trong ảnh. Bạn có thể mở danh sách đó để chỉnh sửa miễn phí. Sau đó, GPT Image 2.5 của OpenAI vẽ lại chữ bằng ngôn ngữ mới. Ảnh hoàn chỉnh được đối chiếu với bản dịch của bạn; nếu có từ bị viết sai, hệ thống sẽ vẽ lại 1 lần và giữ phiên bản tốt hơn. Cuối cùng, chỉ những vùng đã thay đổi được ghép trở lại ảnh gốc, nên độ phân giải và mọi phần không phải chữ vẫn được giữ nguyên.

Ảnh gốc

Tiếng Anh

Bạn có thể dùng để làm gì?

• Biến ảnh của nhà cung cấp mà bạn được phép sử dụng thành ảnh đăng bán cho cửa hàng của mình.
• Dịch thực đơn, biển hiệu và áp phích bạn chụp khi đi du lịch.
• Dịch meme và truyện tranh mà vẫn giữ phong cách chữ gốc.
• Bản địa hóa quảng cáo, banner và slide của bạn cho khách hàng ở quốc gia khác.

Có 19 ngôn ngữ đích: tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraina, Nga, Ả Rập, Hindi, Indonesia, Việt, Trung (Giản thể và Old school), Nhật Bản và Hàn Quốc. Bạn không cần chọn ngôn ngữ gốc; AI sẽ tự nhận diện.

Ảnh gốc

Tiếng Anh

Trước khi bắt đầu

• Dùng phiên bản ảnh lớn và rõ nét nhất bạn có. Chữ càng lớn, bản dịch càng chính xác.
• Xác định những gì không được dịch: tên thương hiệu, mã sản phẩm, giá.
• Với ảnh sản phẩm, hãy chuẩn bị sẵn câu chữ bạn muốn dùng cho tiêu đề. Bạn có thể dán vào ở bước kiểm tra.

Các bước thực hiện

1. Mở Image Translator trong mục Ảnh rồi tải ảnh lên.
2. Ở mục Dịch sang, chọn ngôn ngữ.
3. Nhấp Nhận diện chữ và kiểm tra bản dịch. Bước này miễn phí. Bạn sẽ thấy từng dòng gốc, bên dưới là bản dịch có thể chỉnh sửa.
4. Sửa bất kỳ chỗ nào bạn chưa ưng ý. Muốn giữ nguyên một dòng, hãy nhập lại chữ gốc vào ô bản dịch của dòng đó.
5. Thêm ghi chú nếu cần và chọn 1 hoặc 2 phiên bản.
6. Nhấp “Dịch”. Kết quả sẽ xuất hiện trên màn hình và trong lịch sử của bạn.

Bạn có thể bỏ qua bước kiểm tra: nhấp thẳng “Dịch” và hệ thống sẽ tự đọc chữ. Nhưng nếu định dùng ảnh để bán hàng, hãy dành thêm 1 phút. Bản dịch máy cho nội dung tiếp thị thường hơi sát chữ; chẳng hạn, “giữ nhiệt lâu dài” sẽ kém tự nhiên hơn “giữ nóng 12 giờ”.

Ghi chú hữu ích

Ô Ghi chú cho phép nhập tối đa 200 ký tự. Hãy dùng để đặt quy tắc áp dụng cho cả ảnh; còn từng dòng riêng lẻ thì sửa trực tiếp trong danh sách:

Những chỗ AI vẫn có thể mắc lỗi

Tiêu đề, nhãn và chú thích thường cho kết quả đáng tin cậy. Chữ nhỏ là điểm yếu bạn nên lưu ý trước khi đăng ảnh.

Ảnh gốc

Tiếng Anh

• Chữ nhỏ có thể không chính xác: một chữ cái bị nhòe hoặc một từ bị rút ngắn. Hãy kiểm tra phần chữ nhỏ và chú thích trước khi dùng ảnh.
• Chữ trên các vật thể trong ảnh, như cốc, áp phích hay bao bì, đôi khi cũng bị dịch. Nếu không muốn, hãy nhập lại chữ gốc vào ô bản dịch tương ứng hoặc thêm ghi chú.
• Bản dịch dài có thể được thu nhỏ đôi chút hoặc xuống thành 2 dòng để vừa chỗ chữ gốc.
• Mỗi ảnh hỗ trợ tối đa 40 khối chữ. Với ảnh thông tin dày đặc chữ nhỏ, hãy cắt ảnh thành từng phần trước.

Chi phí

Dịch 1 ảnh tốn 10 tín dụng; tạo 2 phiên bản trong 1 lần tốn 20 tín dụng. Nhận diện và kiểm tra chữ là miễn phí. Nếu dịch thất bại, tín dụng sẽ được hoàn lại. Tài khoản mới nhận 6 tín dụng miễn phí.