画像の文字を翻訳してデザインはそのままに｜商品写真・看板・ミーム

スマートフォンの翻訳アプリなら、画像に何と書いてあるかは分かります。でも、文字を英語にした画像そのものは手に入りません。1688やTaobaoで仕入れた商品を販売する場合、仕入れ先の説明画像はよくできていても、お客様には文字がまったく読めないことがあります。デザインツールで1枚ずつ作り直していたら、商品ごとに一晩かかってしまいます。

ImageGPTの「画像の文字を翻訳」なら、画像内の文字そのものを翻訳できます。各行を元の位置に、フォントの雰囲気や色を合わせて、同じバッジやバナーの上に配置します。商品や背景、写っている人物は変わりません。

使い方

まず画像認識モデルが画像内の文字をすべて読み取り、翻訳します。訳文の一覧を開いて無料で編集できます。次にOpenAIのGPT Image 2.5が新しい言語で文字を描き直します。完成画像を確認済みの訳文と照合し、スペルミスがあれば1回描き直して、出来のよい方を残します。最後に変更した部分だけを元画像に貼り戻すため、解像度も文字以外の部分も元のままです。

元画像

英語版

こんな場面で使えます

• 使用許可を得た仕入れ先の画像を、自分のショップの商品紹介画像にする。
• 旅行中に撮影したメニュー、看板、ポスターを翻訳する。
• 元の文字の雰囲気を残したまま、ミームや漫画のコマを翻訳する。
• 自社の広告、バナー、スライドを海外のお客様向けにローカライズする。

翻訳先は19言語に対応しています。イングリッシュ、スペイン語、フレンチ、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語です。元の言語を選ぶ必要はなく、AIが自動で判別します。

元画像

英語版

始める前に

• 手元にある中で、できるだけ大きく鮮明な画像を使ってください。文字が大きいほど正確に翻訳できます。
• ブランド名、型番、価格など、翻訳してはいけないものを決めておきましょう。
• 商品画像なら、見出しに使いたい文言を用意しておきましょう。確認時に貼り付けられます。

手順

1. 「写真」セクションで「画像の文字を翻訳」を開き、画像をアップロードします。
2. 「翻訳先の言語」で言語を選びます。
3. 「文字を読み取り、翻訳を確認」をクリックします。ここまでは無料です。元の文字が行ごとに表示され、その下の訳文を編集できます。
4. 気になる訳文を修正します。変更したくない行は、訳文欄に元の文字を入力して「そのまま」にします。
5. 必要ならメモを追加し、生成するバリエーションを1つか2つ選びます。
6. 「翻訳する」をクリックします。結果は画面と履歴に表示されます。

訳文の確認は省略できます。すぐに「翻訳する」をクリックすれば、文字は自動で読み取られます。ただし、販売に使う画像なら1分かけて確認しましょう。販促文の機械翻訳は直訳になりがちです。たとえば「長時間の保温」より「12時間保温」のほうが伝わりやすくなります。

役立つメモの書き方

メモ欄には最大200文字入力できます。画像全体に適用したいルールを書く場所です。個々の行は一覧で直接修正してください。

まだ苦手なところ

見出し、バッジ、キャプションは安定して仕上がります。一方で小さな文字は苦手です。公開前に知っておきたい点を挙げます。

元画像

英語版

• 小さな文字は、にじんだり単語が短くなったりすることがあります。画像を使う前に、細かい説明文や脚注を確認してください。
• マグカップ、ポスター、パッケージなど、写真に写った物の文字も翻訳されることがあります。残したい場合は訳文欄に元の文字を入力するか、メモに指定してください。
• 訳文が長い場合は、元のスペースに収めるために文字が少し小さくなったり、2行に折り返されたりします。
• 1枚の画像で扱えるテキストブロックは最大40個です。細かい文字が多い説明画像は、先に画像を分割して切り抜いてください。

料金

画像1枚の翻訳は10クレジット、1回で2つのバリエーションを作る場合は20クレジットです。文字の読み取りと訳文の確認は無料です。翻訳に失敗した場合、クレジットは返還されます。新規アカウントには6クレジットが無料で付与されます。