图片文字怎么翻译并保留原设计？商品图、招牌和表情包都适用
我们把 2 张中文供应商图片做成了英文商品详情图，还把一家俄语面包店的门面翻译成了英文。下面说说如何先检查译文，以及 AI 目前还容易在哪里出错。
手机上的翻译应用能告诉你图片写了什么，却不会还给你一张英文版图片。如果你转售从 1688 或 Taobao 采购的商品，供应商的信息图往往做得不错，但你的顾客可能完全看不懂。用设计工具逐张重做，每款商品都得花上一晚上。
ImageGPT 的「图片翻译」会把译文直接放进图片。每行文字都落在原来的位置，并匹配原有的字体风格和颜色，徽章、横幅也保持原样。画面中的商品、背景和人物都不会改变。
如何使用
首先，视觉模型会识别图片中的每处文字并翻译。你可以免费打开列表查看和修改译文。接着，OpenAI 的 GPT Image 2.5 会用目标语言重新绘制文字。系统会对照你的译文检查成图；如果有单词拼错，就再重绘 1 次，并保留效果更好的版本。最后，只将修改过的区域贴回原图，因此分辨率和所有非文字内容都保持不变。
适合用来翻译什么
- 将你获准使用的供应商图片，做成自己店铺的商品详情图。
- 翻译旅行时拍下的菜单、招牌和海报。
- 翻译表情包和漫画分格，同时保留原有的文字风格。
- 把自己的广告、横幅和幻灯片本地化，面向其他国家的顾客。
支持 19 种目标语言：英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、土耳其语、乌克兰语、俄语、阿拉伯语、印地语、印尼语、越南语、中文（简体和繁体）、日语和韩语。你不需要选择原文语言，AI 会自动识别。
开始之前
- 尽量使用手头尺寸最大、最清晰的图片。文字越大，翻译越准确。
- 先想好哪些内容不能翻译，比如品牌名、型号和价格。
- 如果是商品图片，提前准备好你想用的标题文案。检查译文时可以直接粘贴进去。
分步操作
- 打开「图片」栏目中的「图片翻译」，上传图片。
- 在「翻译成」下选择语言。
- 点击「识别文字并检查译文」。这一步免费。你会看到每行原文，下方是可编辑的译文。
- 修改不满意的地方。如果某行要保持原样，就把原文填进对应的译文框。
- 需要时添加备注，再选择生成 1 个或 2 个版本。
- 点击「翻译」。结果会显示在页面上，也会保存在历史记录中。
检查译文这一步可以跳过：直接点击「翻译」，系统会自动识别文字。但如果图片要用于销售，值得多花 1 分钟检查。机器翻译营销文案往往过于直译；与其写“持久保温”，不如写“保温 12 小时”更清楚。
实用的备注写法
「备注」栏最多可输入 200 个字符。这里适合写适用于整张图片的规则；单独某一行的译文，直接在列表中修改：
不要翻译品牌名或价格
商品文案要简短有力，不要写长句
产品本身印着的文字保持原样
目前还容易出错的地方
标题、徽章和说明文字通常效果稳定。小字是薄弱环节，发布前最好留意。
- 小字可能不够准确，比如某个字母模糊，或单词被缩短。使用图片前，记得检查小字和脚注。
- 画面中物品上的文字，比如杯子、海报或包装，有时也会被翻译。如果不想改动，就把原文填入对应的译文框，或添加备注。
- 译文较长时，为了放进原来的空间，字号可能会略微缩小，或换成 2 行。
- 每张图片最多处理 40 个文字块。如果信息图很密集、包含大量小字，先把图片裁成几个部分再处理。
价格
翻译 1 张图片消耗 10 积分；一次生成 2 个版本消耗 20 积分。识别文字和检查译文免费。如果翻译失败，积分会退还。新账号可获得 6 免费积分。
上传商品图、招牌或表情包，获得另一种语言的版本。
翻译图片工具页面还有更多示例和常见问题解答。
图片翻译
