사진 속 글자 번역하고 디자인 유지하기: 상품 사진, 간판, 밈

휴대폰 번역 앱을 쓰면 사진에 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 있어요. 하지만 글자가 영어로 바뀐 사진을 받지는 못하죠. 1688이나 Taobao에서 상품을 사서 재판매한다면 공급업체가 만든 인포그래픽이 꽤 좋아도 고객은 내용을 전혀 읽지 못하는 경우가 많아요. 디자인 도구로 이미지를 하나씩 다시 만들려면 상품마다 저녁 시간 하나가 통째로 들어가요.

ImageGPT의 ‘이미지 속 글자 번역’은 번역된 글자를 이미지에 직접 넣어줘요. 각 문장은 원래 있던 자리에 비슷한 글꼴 스타일과 색상으로 들어가고, 배지와 배너도 그대로 유지돼요. 사진 속 상품, 배경, 인물은 바뀌지 않아요.

사용 방법

먼저 비전 모델이 사진 속 모든 글자를 읽고 번역해요. 번역 목록을 열어 무료로 수정할 수 있어요. 그런 다음 OpenAI의 GPT Image 2.5가 새 언어로 글자를 다시 그려요. 완성된 이미지의 글자를 확인한 번역과 대조하고, 철자가 틀린 단어가 있으면 한 번 더 그려서 더 나은 버전을 남겨요. 마지막으로 바뀐 부분만 원본 이미지에 합치기 때문에 해상도와 글자 외의 요소는 원래대로 유지돼요.

원본

영어

이럴 때 유용해요

• 사용 허가를 받은 공급업체 이미지를 내 스토어의 상품 소개 이미지로 바꿀 때.
• 여행 중 찍은 메뉴판, 간판, 포스터를 번역할 때.
• 밈이나 만화의 원래 글자 스타일을 살리면서 번역할 때.
• 직접 만든 광고, 배너, 슬라이드를 다른 나라 고객에게 맞게 바꿀 때.

번역할 수 있는 언어는 19개예요. 영국식, 스페인어, 프렌치, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 튀르키예어, 우크라이나어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어, 중국어(간체·트래디셔널), 재패니즈, 한국어를 지원해요. 원본 언어는 고를 필요 없이 AI가 자동으로 감지해요.

원본

영어

시작하기 전에

• 가지고 있는 이미지 중 가장 크고 선명한 버전을 사용하세요. 글자가 클수록 번역이 정확해져요.
• 브랜드명, 모델 번호, 가격처럼 번역하면 안 되는 항목을 미리 정해두세요.
• 상품 이미지라면 제목 문구로 쓸 표현을 준비해두세요. 번역을 확인할 때 붙여 넣을 수 있어요.

단계별 사용법

1. 사진 섹션에서 ‘이미지 속 글자 번역’을 열고 사진을 업로드하세요.
2. ‘번역할 언어’에서 언어를 선택하세요.
3. ‘글자 인식하고 번역 확인하기’를 클릭하세요. 무료예요. 원본의 각 문장 아래에 수정할 수 있는 번역이 표시돼요.
4. 마음에 들지 않는 번역을 고치세요. 그대로 둘 문장은 번역 입력칸에 원문을 입력하면 돼요.
5. 필요하면 메모를 추가하고 결과물 버전을 1개 또는 2개 선택하세요.
6. ‘번역하기’를 클릭하세요. 결과는 화면과 작업 기록에 표시돼요.

확인 단계는 건너뛸 수도 있어요. 바로 ‘번역하기’를 클릭하면 글자를 자동으로 인식해요. 하지만 판매에 사용할 이미지라면 1분만 들여 확인하세요. 마케팅 문구는 기계 번역이 직역투로 나오는 편이에요. 예를 들어 ‘long-lasting heat preservation’보다 ‘12-hour heat retention’이 더 자연스러워요.

메모를 잘 쓰는 방법

메모 입력칸에는 최대 200자까지 쓸 수 있어요. 이미지 전체에 적용할 규칙을 적고, 개별 문장은 목록에서 직접 수정하세요.

아직 실수하는 부분

제목, 배지, 설명 문구는 안정적으로 나오는 편이에요. 약한 부분은 작은 글씨이니 게시하기 전에 확인하세요.

원본

영어

• 작은 글씨는 흐릿한 글자가 생기거나 단어가 짧아지는 등 정확하지 않을 수 있어요. 이미지를 사용하기 전에 작은 글씨와 각주를 확인하세요.
• 사진 속 머그컵, 포스터, 포장지 같은 물체에 적힌 글자도 번역될 때가 있어요. 원치 않는다면 해당 문장의 번역 입력칸에 원문을 넣거나 메모를 추가하세요.
• 번역문이 길면 원래 공간에 맞추기 위해 글자가 조금 작아지거나 2줄로 나뉠 수 있어요.
• 이미지 1장당 텍스트 블록은 최대 40개까지 처리할 수 있어요. 작은 글자가 빽빽한 인포그래픽이라면 먼저 구역별로 잘라서 사용하세요.

요금

이미지 1장 번역에는 10 크레딧이 들고, 한 번에 결과물 2개를 만들면 20 크레딧이 들어요. 글자를 인식하고 번역을 확인하는 것은 무료예요. 번역에 실패하면 크레딧을 돌려드려요. 새 계정에는 무료 크레딧 6개가 제공돼요.